Cô học được gì chưa, Watson?
Rồi. Anh chơi bẩn.
Tôi chiến đấu không khoan nhượng.
Một thói quen cô nên phát triển
nếu muốn bảo vệ bản thân chống lại đối thủ to hơn, mạnh hơn.
Trừ phi chúng ta hạ bản thân
điều tra tội ác của trẻ nhỏ
hay 1 cái nơi bán mèo chẳng hạn.
Chào cô.
Gì cơ?
Gọi 911 đi.
Yêu cầu báo cuộc gọi cho đội trưởng Thomas Gregson.
Tôi sẽ tới đó ngay.
Rồi.
Okay. Nhanh lên nào, Watson.
Xác chết đang đợi đấy.
Nhận cuộc gọi lúc 10:30.
Khách hàng mới tìm kiếm CP
Và OTK. - Xin lỗi?
CP - nhục hình.
OTK - quất vào mông.
Anh ta bảo cửa không khóa.
Tôi đi vào, và ông ta như vậy đấy.
Uh, ông ta như thế này khi cô vào?
Ông ấy có đeo mặt nạ.
Tôi ra lệnh, nhưng ông ấy không phản ứng gì.
Đầu tiên, tôi nghĩ ông ấy cứng đầu.
Bọn nô lệ thường vậy.
Sau đó tôi phát 1 cú mạnh
bằng cái này. Vẫn chẳng có gì.
Tôi gỡ mặt nạ ra và thấy...
ông ta chết rồi.
Và đó là lúc cô gọi cho Holmes.
Hai người biết nhau như nào vậy?
Cô Felicia và tôi có nói chuyện
trong một cuộc triển lãm
về các dụng cụ tra tấn thời lịch sử.
Thấy rằng cả 2 cùng quen vài người bạn.
Chúng tôi giữ liên lạc thôi.
Okay. Nạn nhân của chúng ta tên Titus Delancey.
Tất nhiên, ông ta sống ở đây,
và là giám đốc điều hành
của công ty tư vấn tài chính APMG.
Thế thì đáng chú ý đấy.
Cô, uh, Felicia, đây là thám tử Bell.
Anh ấy sẽ lấy lời khai của cô.
Sự xuất hiện của cô Felicia
đã khiến cho ông ta
quá phấn khích và lên cơn đau tim.
Tôi không nghĩ là cô ta giết ông ấy.
Về mặt thống kê, thì đúng vậy.
Tim ngừng đập, nguyên nhân gây tử vong
Phổ biến nhất với nam giới trên 50 tuổi.
Hmm.
Không có bột tan.[1 loại chất bôi trơn]
Xin lỗi?
Mặc loại vải cao su như thế này sẽ giống như mặc đồ tắm
nhỏ hơn 2 size và đã bị ướt rồi.
Bột tan là chất cần thiết bắt buộc.
Trong khi khổ người của ông Delancey
không thể chui vào bộ đồ này
mà không có sự trợ giúp.
Ý anh là có người giúp ông ấy.
Để ý đường viền màu xanh
quanh miệng ông ấy đi.
Ồ...
Tử vong do Methemoglobin.
Hồng cầu ngừng cung cấp oxy.
Đó là biểu hiện của việc
dùng nitroglycerin quá liều.
Nitroglycerin được dùng cho các vấn đề về tim.
Nếu ông ta dùng nó, chắc là đã quá liều.
Well, nếu ông ta điều trị, thì chắc ở trên lầu.
Có đơn thuốc hay không,
khó có thể là đột nhiên quá liều.
Một liều gây tử vong cho người có kích thước như vậy
sẽ là khoảng 8 đến 10 vỉ?
Nhầm 1 lượng như thế thì nhiều quá.
Bourbon.
Cách hoàn hảo để che lấp
dấu vết của nitroglycerin.
Này. Nó có thể là vật chứng đấy.
Rồi, rồi.
Tôi đã để lại 1 đống
cho phòng thí nghiệm phân tích còn gì.
Tôi tin chắc rằng họ sẽ đồng ý
với sự phát hiện của tôi. - Phát hiện cái gì?
Cháy này.
Chắc chắn là nitroglycerin.
Người đàn ông đó đã bị đầu độc.
♪ Elementary 2x04 ♪ Poison Pen Original Air Date on October 17, 2013
Tranz by Hà Pony
Bởi đêm qua kết thúc bằng
1 người đàn ông chết trong bộ đồ bó sát, ta phải khởi đầu ngày mới
bằng việc sử dụng roi da sao?
Món quà cám ơn từ Mistress Felicia vì đã giúp đỡ.
Khi không thực hành cái này vào buổi sáng,
tôi lại nghĩ tới vụ án.
Thám tử Bell đã nói chuyện với vợ của Titus Delancey.
Bà ta và 2 đứa con trai đang chuẩn bị
quay trở về từ chuyến
nghỉ dưỡng gia đình ở Bedford.
Bà ta thề sống thề chết rằng
chồng mình không chơi trò bạo dâm.
Uh... liệu tôi?
Vâng. Xin mời.
Có lẽ bà ta nói thật.
Tất cả chúng ta đã lục soát ngôi nhà
và ở đó chẳng có mấy cái dụng cụ tra tấn gì hết.
Nó khiến tôi tin rằng bộ đồ ông Delancey mặc
được mang tới bởi kẻ đầu độc.
Và, rất có thể là mới được mua,
dựa trên độ bóng của vải.
Anh cho rằng
sau khi tên giết người đã đầu độc Titus Delancey,
hắn nhét ông ta vào bộ đồ cao su mới coóng
và để 1 ả bạo dâm phát hiện ra?
Hắn không chỉ muốn Delancey chết,
hắn còn muốn làm nhục ông ta.
Một khả năng dễ nhận thấy.
Và câu trả lời ở trong tầm tay chúng ta.
Tôi được biết cái hãng đồ cao su kia
Chỉ được bán ở 2 cửa hàng tình dục ở Manhattan.
May mắn cho chúng ta,
1 cửa hàng chỉ có tới size L,
nên cỡ lớn hơn phải ở của hàng kia,
tức là bộ đồ cỡ XXL của nạn nhân
được mua tại 1 cửa hàng có tên là
The Pleasure Parlor.
Mm. Tôi biết là chúng ta sẽ đi đâu sáng nay rồi.
Xin lỗi.
Thám tử Bell, NYPD.
Tôi và đồng nghiệp đang điều tra về cái chết của 1 người đàn ông
mặc 1 bộ đồ cao su màu đen, cỡ XXL.
Chúng tôi tin rằng nó được mua ở đây. Mong rằng ông có thể cung cấp
tên các khách hàng đã mua trong tháng qua.
Tất nhiên rồi. Rất vui được giúp.
Ngay sau khi anh trở lại với trát thôi.
Anh biết là nó có liên quan
tới việc điều tra giết người, phải không?
Việc của anh là giải quyết vụ án.
Của tôi là bảo vệ đời tư khách hàng
từ 1 tên cảnh sát
sẵn sàng phỉ báng công cuộc phiêu lưu tình dục.
Không, e là chúng tôi không ngạc nhiên lắm
khi anh kiêu kỳ đến vậy. Anh mặc quần da à.
Xin lỗi.
Đây là giá đồ cao su duy nhất?
Đúng.
Ồ. Chúng ta có thể thấy rằng
kẻ giết người đã lục hết chỗ này
để tìm đúng cỡ, nên nếu ta không thể
có tên hắn, ít ra ta có được dấu vân tay.
Chúng ta nên mang cả giá đồ về đồn, lấy dấu vân tay.
Kế hoạch tuyệt vời.
Chúng trị giá hàng ngàn đô đấy.
Các người biết là cũng cần phải có
trát tòa nữa, đúng không? - Tôi biết.
Các anh gọi đội trưởng đi.
Tôi sẽ ở đây đợi trát,
đeo phù hiệu,
chào đón khách hàng.
Lần bán cỡ XXL trong tháng là tối hôm qua.
Tầm 9:30. Tôi đã ở đây.
Chắc chắn anh ta không mua cho mình.
Anh ta cỡ M thôi.
Tốt đấy, chúng tôi cần tên.
Tôi không có. Anh ta trả tiền mặt.
Nhưng rút tiền từ ATM kia kìa.
Trong trường hợp anh không chắc
về thứ mình đang nhìn, anh Jefferies, thì đó là anh
lúc 9:38 tối qua.
Và trừ khi căn hộ của anh
trông giống sex shop,
anh đã không hề ở nhà xem TV,
như vừa khai vài phút trước đây.
Tôi đi dạo. Quên mất là mình có rẽ vào đó.
Hình như đó không phải là tất cả.
Anh mua 1 bộ đồ kích dục
và nhét sếp mình vào.
Ngay sau khi anh đầu độc ông ta.
Không, tôi không đầu độc Titus.
Tôi đã nói rồi mà.
Này. Anh đang gặp nhiều rắc rối lắm đấy, anh Jefferies.
Chúng tôi không thể giúp nếu anh không nói thật.
Được rồi.
Tôi có mua bộ đồ kích dục.
Và tôi có mặc nó cho Tidus.
Nhưng tôi không giết ông ấy.
Đáng lẽ Titus và tôi ăn tối cùng nhau hôm qua.
Tôi tới nhà ông ấy tầm 8:45.
Không thấy ông ấy ra mở cửa,
tôi đi vòng ra sau.
Cửa hiên mở,
và tôi thấy Titus trong phòng khách, nằm trên sàn.
Tôi đi vào, và thấy ông ấy đã chết rồi.
Tim không đập, không thở.
Tôi cho rằng ông ấy lên cơn đau tim.
Thề với các anh,
tôi không biết ông ấy bị đầu độc
cho tới khi nghe tin tức sáng nay.
Anh đứng đầu quản lý APMG, đúng không?
Nên nếu Titus chết,
tôi chắc là anh sẽ vào vị trí CEO?
Đúng vậy.
Nhưng tôi đâu cần Titus phải chết
để có được chức vụ ấy.
Vài tuần trước, khi Titus thông báo
sẽ nghỉ hưu vào cuối năm,
tôi đã được chọn để thế chỗ ông ấy rồi.
Vậy tại sao lại mặc đồ cho ông ấy?
Tại sao lại gọi gái bạo dâm tới?
Okay, hợp đồng lao động của Titus đảm bảo
cho ông ấy 1 số tiền hưu rất lớn.
Trọn gói 125 triệu. Nếu ông ấy chết,
gia đình sẽ được nhận tiền.
Trong bản hợp đồng cũng có điều khoản đạo đức.
Vậy là anh mặc bộ đồ cao su cho ông ấy,
gọi gái bạo dâm tới,
tất cả chỉ để công ty tiết kiệm
một khoản tiền hưu?
Những 125 triệu đô
trong ngân quỹ của chúng tôi đấy.
Thưởng cuối năm
sẽ lại lớn hơn nhiều.
Rồi, nếu việc kết án ở đây
do tôi là 1 thằng điên tham lam
với những lời phán quyết không chắc chắn,
thì tôi có tội.
Nhưng thề với các anh, tôi không phải kẻ giết người.
Tôi vừa nhận điện thoại bên phòng thí nghiệm.
Họ xác nhận nitroglycerin ở trong cốc của Titus Delancey
nhưng chai Bourbon thì sạch sẽ.
Tức là kẻ đầu độc đã ở trong phòng
khi ông ấy rót rượu.
Bảo vệ ở công ty APMG
Nói Jefferies đã ở văn phòng tới 8 giờ tối,
bên pháp y cũng báo đó là thời gian Delancey chết.
Vậy là anh Jefferies dùng xác sếp mình
như búp bê mặc đồ
nhưng không hề giết ông ấy.
Danh tính kẻ đầu độc vẫn còn mù mờ lắm.
Tôi bảo vợ Delancey báo lại
khi bà ta cùng con về tới Riverdale.
Bà ta nói sẽ ở đó trong 20 phút nữa.
Được rồi.
Tôi nói chuyện với Titus chiều qua.
Anh ấy không nói gì về kế hoạch cho buổi tối.
Và bà cùng 2 đứa con ở Bedford cả đêm.
Vâng.
Chúng tôi có nhà ở đó.
Tối đó cô trông trẻ nghỉ.
Nên ba chúng tôi
chỉ có 1 buổi tối bình thường ở nhà.
Bà Delancey,
Bà có nghĩ tới ai có thể muốn hãm hại chồng bà không?
Tôi không nghĩ cụ thể tới ai được.
Titus là người thành đạt.
Thật khó để làm ăn mà không tạo nên kẻ thù.
Tội nghiệp hai đứa nhóc.
Chúng đã trải qua chuyện này 1 lần.
Mẹ của chúng chết vì ung thư cách đây 5 năm.
Bà và ông Delancey kết hôn khi nào?
Khoảng 3 năm trước.
Peri?
Oh, Chúa ơi, tôi tới đây nhanh nhất có thể.
Tôi rất tiếc.
- Bọn trẻ sao rồi? - Đang cố gắng.
Đặc biệt là Zack.
Đây là người trông trẻ của chúng tôi,
Anne Barker.
Uh, đây là đội trưởng Gregson.
Ông ấy cùng đồng nghiệp tới đây
để điều tra về việc đã xảy ra.
Oh. Anne.
- Barker? - Vâng.
- Sherlock Holmes.
Rất vui được gặp cô.
Để tôi xem bọn trẻ ra sao, okay?
Sao thế?
Ờ, ra ngoài 1 chút.
Xin phép.
Cô có nhớ vụ án Abigail Spencer,
vào đầu năm 90 không?
Một cô gái Michigan 15 tuổi. Bị buộc tội đầu độc chết cha mình.
Có, vụ đó lên khắp các báo.
Ừ.
Well, vụ đó cũng liên quan tới việc quá liều nitroglycerin.
Tôi theo dõi khá kỹ vụ xử án.
Nó rất hứng thú với tôi.
Lúc đó tôi mới 15 tuổi.
Cô ta đã được tha, phải không?
Phải, nhiều người vẫn tin rằng,
cô ta đã thực sự giết cha mình.
Cô ta bị truyền thông soi mói, bị quấy rối, nên một ngày,
cô ta thu dọn đồ đạc, biến mất.
Có lẽ để bắt đầu lại ở một nơi khác.
Bặt tin từ lúc đó.
Người phụ nữ ta vừa gặp, cô giữ trẻ.
Cô ta được giới thiệu là Anne Barker,
nhưng tôi tin chắc rằng tên thật
là Abigail Spencer.
Uh, dựa trên bản báo cáo, tên pháp lý của cô là Anne Barker,
nhưng tên khai sinh là Abigail Spencer, đúng không?
Vâng, tôi tên thật là Abigail Spencer.
Quay lại năm 1991,
cô bị buộc tội giết cha mình bằng nitroglycerine.
Bị cáo buộc rồi được tuyên bố trắng án.
Nhiều người cho rằng cô đã thoát tội giết người.
Vậy sao? Tôi chẳng biết gì hết.
Không phải lý do để tôi đổi tên.
Nghe này, cha tôi không phải người tốt,
Thế ư?
Ông ta độc ác, và đã đánh tôi.
Nên khi ông ta chết, tôi không khóc hay rền rĩ
hay làm bất cứ những việc gì
mà lũ gái teen ra vẻ làm khi cha chúng chết.
Nên mọi người cho rằng tôi đã giết ông ta.
Giờ ta nói về Titus Delancey.
- Được thôi. - Cô biết ông ấy bị đầu độc chứ?
Vâng, và trả lời luôn câu hỏi tiếp theo,
không, tôi không giết ông ấy.
Thế sao trông cô cảnh giác vậy?
Bởi tôi đang bị cảnh sát thẩm vấn.
Nên cảnh giác chỉ là trạng thái phòng thủ tự nhiên.
Cô không thấy có chút trùng hợp ngẫu nhiên
khi ông ta bị giết bởi đúng chất độc
đã giết cha cô sao?
Không, tôi thấy cực kỳ trùng hợp,
nhưng tôi không làm việc đó.
Có nghĩ tới ai không?
Tôi không biết, được chứ?
Tôi là người giữ trẻ.
Ông ấy và tôi không thân thiết.
Chúng tôi không hay nói chuyện với nhau.
Đêm qua cô ở đâu?
Ở nhà một mình.
Chứng cứ tệ quá, Abigail.
Vâng, nếu biết thì tôi đã rủ ai đó tới nhà rồi.
Tôi lo cho riêng mình.
Tôi đã làm thế từ hồi bị xử án rồi.
Không còn bạn bè, phải không?
Những người cho rằng tôi có tội, họ e sợ tôi.
Và những người biết tôi vô tội
thì không thể tới gần tôi
mà không bị tống lên tất cả các trang báo.
Bên truyền thông đã hủy hoại đời tôi,
và giờ nó lại sắp xảy ra,
cám ơn các người.
Sau khi bỏ đi,
tôi có phẫu thuật thẩm mỹ. Không một ai nhận ra tôi
trong 19 năm qua.
- Sao anh lại làm được? - Giọng nói của cô.
Tôi vừa mới nhận ra qua băng truyền thông thôi.
Nghe này,
tôi biết là các anh không thể chứng minh
tôi có liên quan tới cái chết của ông Delancey.
Nếu có, các anh đã bắt tôi ở sau nhà rồi.
Nên nếu các anh không hỏi thêm gì nữa,
tôi xin phép rời khỏi đây.
Đời tôi đã trải qua quá đủ việc bị buộc tội
những việc mà tôi không hề làm.
Cảm thấy không đúng khi để cô ta đi.
Anh đang nói với một nghi phạm hàng đầu đấy.
Cô ta nói đúng, chúng ta không có đủ chứng cứ
để bắt giữ cô ta.
Tôi không cho là cô ta đã làm.
Anh chọn ra cô ta còn gì.
Sự hiện diện của cô ta ở nhà Delancey
quá rõ rệt để bỏ qua,
nhưng dựa trên xúc giác, thì cô ta nói thật.
Titus Delancey bị giết bởi nitroglycerine.
Cha cô ta cũng vậy, không thể nào là ngẫu nhiên.
Tôi đồng ý,
Nhưng tôi nghĩ những điểm tương đồng là có chủ ý,
và tôi cho rằng kẻ đầu độc ông Delancey
có ý định đổ tội cho cô Spencer.
Tức là kẻ giết người biết cô ta là ai.
Cô ta nói không ai nhận ra mình 19 năm qua.
Cô ta biết vậy thôi.
Thế anh có muốn nói cho tôi biết
sao anh biết về hình xăm của cô ta chứ?
Gì cơ?
Hình xăm của Abigail.
Hôm nay, khi anh nhận ra cô ta,
anh bảo là do giọng nói,
nhưng tôi nghĩ còn hơn thế nữa.
Anh để ý tới hình xăm trên cổ tay.
Đầu tiên tôi nghĩ anh nhớ tới nó
từ bức ảnh chụp hồi xử án, nhưng sau đó,
khi tôi xem lại tờ tin tức,
Abigail không hề có hình xăm.
Vậy sao anh có thể nhận ra được?
Ấn tượng lắm, Watson.
Rất ấn tượng.
Cô biết không,
thực sự thì Abigail Spencer và tôi
là người quen cũ,
sau vụ nổi tiếng đó.
Khi ấy tôi 15 tuổi,
Rất có hứng với việc giết người và những gì...
liên quan tới tội phạm.
Abigail thì xinh đẹp,
tài sản của cha cô ta lại khổng lồ
nên các tờ lá cải ở Anh đã ầm ĩ lên vì vụ án.
Theo thời gian, họ không còn quan tâm nữa.
Tôi thì không.
Tôi rất tò mò về tội ác của cô ta.
Nên tôi đã viết thư.
Một lá thư bao gồm các câu hỏi trực tiếp
về cuộc đời của cô ta và cái chết của người cha.
Hmm.
Rồi cô ta viết thư trả lời lại.
Phải rồi, chúng tôi trao đổi thư trong suốt thời gian xử án
và một thời gian sau đó.
Một trong những bức thư sau đó,
cô ta có nói đến việc muốn có 1 hình xăm
con phượng hoàng trên cổ tay.
Biểu tượng của sự tái sinh
sau vụ việc gian nan kia.
Sao cô ta không nhận ra tên anh hôm nay?
Ý tôi là, Sherlock Holmes là cái tên khó mà quên được.
Vào những năm tháng tuổi trẻ,
tôi không tự tin như bây giờ.
Tôi thích một cái tên thông thường hơn.
Nên, có 1 thời gian, tôi đã cố để được
biết đến với cái tên Sean Holmes.
Không liên quan lắm,
nhưng việc liên lạc qua thư giữa Sean và Abigail
đã thành cánh cửa thực tế tiến vào tâm thức tội phạm.
Ý anh là cô ta đã thú nhận với anh
việc giết cha mình ư?
Cô ta chưa bao giờ nói trực tiếp vấn đề này.
Cô ta đã tiết lộ những thông tin,
khiến tôi tin rằng, chúng sẽ được điền
vào bản án chống lại cô ta.
Về mối quan hệ với người cha,
chà, cô ta có chia sẻ vài việc
được cho là khá nhục nhã.
Khiến tôi có chút hoài nghi rằng
Ông ta thực sự có lạm dụng thân thể
và cô ta liên quan tới cái chết của ông ấy.
Wow.
Có vẻ cô ta thực sự cởi mở với anh.
Cô ta là đối tượng nghiên cứu tuyệt vời.
Đã tự cô lập bản thân mình
vào thời điểm đó,
và tôi hứa, với bất cứ điều gì cô ta kể
sẽ được giữ kín tuyệt đối.
Nghe không giống anh cho lắm.
Tức là không kể cho ai biết
anh đã phát hiện ra việc cô ta có tội?
Vụ xử án đã kết thúc rồi.
Bảo vệ cô ta khỏi nguy cơ kết án lần 2 khó hơn,
và tôi cho rằng dù cô ta đã giết người,
cô ta không phải kẻ giết người.
Cô ta không là mối đe dọa với ai, ngoài người cha.
Titus Delancey chắc không đồng ý đâu.
Well, tôi nói rồi, tôi không tin Abigail có liên quan.
Anh nghĩ cô ta bị vu khống, nhưng làm sao anh chắc được?
Anh đang dựa vào bản án mình làm khi 15 tuổi.
Well, khi tôi khởi sự thì không liên quan lắm.
Vấn đề là tôi đã đúng.
Tôi tin rằng khi xác định được
kẻ đã phát hiện ra bí mật của Abigail,
chúng ta sẽ có được kẻ giết người.
Tôi không biết ai cho anh vào,
nhưng anh không được phép tới đây.
Tên tôi là Sherlock Holmes.
Tôi làm việc với bên cảnh sát.
Hôm qua chúng ta có gặp nhau.
Well, trừ khi anh có trát,
mà tôi cũng không muốn nói chuyện với anh.
Cô đã từng biết tôi.
Với 1 cái tên khác.
Sean Holmes.
Tôi không hiểu.
Anh có thể nói với tôi hôm qua mà.
Well, thú thực là tôi hơi bất ngờ khi gặp cô hôm qua.
Hơn nữa, tôi không biết giải thích sao
về mối quan hệ của chúng ta với đồng nghiệp.
Tôi chưa bao giờ nghĩ chuyện này xảy ra.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp anh.
Tôi đã từng
rất mong chờ được nhận thư của anh.
Tôi cũng thế.
Peri sa thải tôi rồi.
Tôi chẳng kịp nói lời tạm biệt với Graham hay Zack nữa.
Chắc anh cũng thấy "bạn" tôi ở ngoài đấy.
Hôm qua anh có thể tố giác tôi.
Anh có thể giữ kín chuyện giữa 2 chúng ta.
Tôi xin lỗi... vì đã làm
cô bị rối loạn.
E rằng tôi cũng là người phải xin lỗi.
Tôi là người dừng viết thư trước.
Tôi là người đã biến mất mà không nói lời tạm biệt.
Tôi hiểu.
Cô cần phải bỏ Abigail ở lại.
Như thế phượng hoàng mới vươn lên được.
Hôm nay tôi tới đây, bởi tôi không tin
cô đã giết Titus Delancey.
Hay đó là trùng hợp ngẫu nhiên
khi ông ta bị đầu độc
bởi cùng 1 chất độc đã giết cha cô.
Tôi nghĩ ai đó đã lợi dụng
việc cô thân quen với ông ta, để thoát tội giết người.
Ý anh là có người gài bẫy tôi?
Có người nào cô quen đã hỏi
những câu tò mò,
quan tâm quá mức tới quá khứ của cô chưa?
Không có ai hết.
Việc gì đó? Bất cứ việc gì?
Tháng trước, tôi đi lo vài việc lặt vặt cho Peri,
và tôi luôn nhìn thấy một chiếc xe Sudan màu nâu qua gương chiếu hậu.
Theo dõi cô sao?
Tôi không biết. Tôi đã lưu lại...
biển số xe trong điện thoại
phòng trường hợp nó lại xảy ra, nhưng...
chưa từng làm trước đây.
Tôi sẽ chuyển cho bên đồng nghiệp.
Chỉ thế thôi sao?
Anh xuất hiện sau bao nhiêu năm, và sau đó bỏ đi?
Cái này có thể rất quan trọng đấy.
Tôi không có ai để trò chuyện.
Tôi không thể rời nhà
mà không bị báo chí dò xét.
Những bức thư anh viết đã giúp tôi vượt qua
quãng thời gian như thế, và giờ anh ở đây...
bằng xương bằng thịt.
Tôi sợ lắm.
Và tôi thực sự cần 1 người bạn lúc này.
- Chào. - Chào.
Vậy là ta có manh mối về biển số xe.
Holmes đã đưa cho chúng ta. Abigail bị theo dõi
Bởi 1 thám tử tư ngoài khu Trenton.
vừa nói chuyện với anh ta xong.
Hóa ra anh ta được thuê bởi 1 người,
chẳng ai khác ngoài Peri Delancey, vợ của nạn nhân.
Theo bên PI, Peri đang mong rằng
Titus có ngoại tình.
Có vẻ như trước đó,
bà ta chỉ được 1 số tiền rất nhỏ
trong trường hợp ly hôn,
trừ khi bắt quả tang chồng ngoại tình.
Nên đã thuê tay thám tử tư kiểm tra
toàn bộ phụ nữ liên quan tới chồng mình.
Bao gồm cả Abigail.
Ừ, và quan trọng là, Titus không ngủ với ai hết,
tức là làm tan tành kế hoạch ly hôn của Peri,
nhưng, trong khi điều tra,
tay thám tử đã biết được danh tính thật của Abigail.
Anh ta nộp bản báo cáo đầy đủ
cách đây 2 tuần trước.
Bà ta không nói với ai, không sa thải Abigail.
Vẫn giữ 1 nghi phạm đầu độc
làm sandwich cho con riêng của chồng.
Peri nói mình đã ở Bedford
với bọn trẻ đêm hôm đó,
nhưng khi chúng tôi nói chuyện với chúng,
Chúng nói mình xem TV trong phòng riêng.
Cô ta không khó khăn gì để lẻn ra ngoài,
đầu độc Titus, và quay lại trước khi có ai nhận ra.
Có vẻ Sherlock đã đúng,
Abigail đã bị vu khống.
Thân chủ của tôi đã sẵn sàng để lấy lời khai.
Đêm Titus chết, tôi gặp Dr. Phillip Malone
Tại bar Campbell Bar ở Mount Kisco lúc 7 giờ tối.
Rất nhiều nhân viên có thể
Xác nhận tôi đã ở đó
Hầu như cả buổi tối. - Cô và Dr. Malone
có ngoại tình không? Bởi nếu vậy, bà không cần
phải đi cùng luật sư tới đâu.
Không phải vậy.
Các anh sẽ điều tra ra,
Dr. Malone trước đó đã bị bắt giữ
vì tội phân phối thuốc bất hợp pháp.
Thân chủ tôi sẵn sàng làm chứng chống lại Dr. Malone
nếu các anh đồng ý không buộc tội bà
có liên quan tới cái chết của người chồng.
Well, nếu thân chủ của ông có chứng cứ ngoại phạm rõ ràng,
thì bọn tôi kết tội gì chứ?
Chúng tôi muốn tránh một vụ ám sát bất thành.
Bà Delancey, bà đã mua
loại thuốc gì từ Dr. Malone?
Nitroglycerin.
Là thứ bà định dùng để giết chồng mình.
Tôi đã... suy nghĩ tới việc đó.
Tôi thấy rằng nếu mình làm, có thể dùng mánh của ai đó,
nói với cảnh sát Anne thật sự là ai,
và cô ta sẽ bị kết tội.
Nhưng thật ra...
Tôi chỉ nghĩ thế thôi.
Tôi không nghĩ mình có thể làm hại Titus.
Vậy lời khai của thân chủ ông là
bà ta không thể giết chồng mình
do quá bận lên kế hoạch để giết ông ấy?
Lần đầu tiên trong sự nghiệp của tôi,
chứng cứ ngoại phạm cho tội giết người
là do bận lên kế hoạch giết người đó.
Nếu nó không thất bại, thì thật là thú vị.
Đúng, việc đó có hiệu quả với Peri Delancey.
6 tháng trong tù về tội ma túy cũng đủ rồi.
Sao anh lại treo bức ảnh 2 đứa con nhà Delancey?
Một trong hai đứa
là nghi phạm.
Vừa nãy, tôi đã có bản sao
dự án bất động sản của ông Delancey.
Giờ ông ta chết, phần lớn tài sản sẽ gửi vào quỹ ủy thác
cho 2 đứa con; hàng triệu đô la
sẽ được trao lại khi chúng 18 tuổi.
Graham chỉ còn 1 năm nữa thôi.
Thêm nữa, cậu bé không có chứng cứ ngoại phạm.
Peri Delancey đã thừa nhận rằng
đêm đó bà ta không ở cùng 2 đứa trẻ.
Nên Graham có thể dễ dàng lẻn đi đêm ấy.
Không hề có chứng cứ nói rằng cậu ta
biết quá khứ Abigail là 1 kẻ đầu độc.
Đó chính là vấn đề tôi thảo luận với cậu ta ngày mai.
Ngày mai là lễ tưởng niệm Titus Delancey mà?
Chính xác.
Anh biết mình vừa nói gì, đúng không?
Anh đang có ý định làm phiền 1 cậu bé
trong khi cậu ta đang khóc thương cha mình đấy.
Nếu cậu ta là kẻ đầu độc, thì không khóc đâu nhỉ?
Anh biết bên cảnh sát coi Abigail là nghi phạm đứng đầu chứ?
Tôi biết. Tôi nói rồi, tôi không quan tâm sự nghi ngờ của họ.
Bởi anh yêu cô ta.
Hả? Hồi còn bé, khi viết thư cho cô ta, anh đã yêu cô ta rồi.
Hôm nay anh tới nhà cô ta 3 tiếng lận.
Và với những gì xảy ra với Peri Delancey,
cũng chẳng ai nghĩ cô ta bị vu khống, ngoại trừ anh.
Cha tôi cho tôi đi học ở nước ngoài
khi còn quá bé, phải không?
Tôi phải cố gắng. Tôi khác biệt với bạn trong lớp.
Tôi, uh, thông minh hơn, nóng tính nữa.
Nên họ chòng ghẹo tôi không thương tiếc.
Rồi, tôi nhớ anh có kể mình bị bắt nạt
nhưng lúc đó tôi không chắc anh nói thật không.
Nó có xảy ra, và tôi đã vượt qua.
Hồi đó khác bây giờ.
Không có tin nhắn quấy rối
hay phát tán video bạo lực trên điện thoại.
Không, lũ bắt nạt tôi chỉ có 1 trò thôi: bạo lực.
Tôi bị đánh đập.
Khá là dã man và với tần suất lớn.
Đó là lúc anh bắt đầu viết thư cho Abigail.
Cô ấy bị ngược đãi, anh cũng vậy.
Uh, như những gì tôi đã nói rồi đấy.
Sự quan tâm của tôi với cô ta là học tập.
Cô ta là đối tượng nghiên cứu, không có gì hơn.
Phải thú nhận rằng, với việc tiếp tục viết thư,
tôi đã trưởng thành hơn.
Như 1 trò tiêu khiển mới trong cuộc đời.
Giống ốc đảo ngoài trường học vậy.
Well, chắc chắn anh có tình cảm với cô ta.
Có lẽ thế nhưng...
không phải thứ tình yêu trần tục.
Sau đó tôi lại vô định. Không có mục đích gì hết.
Mấy người được cho là bạn khiến tôi luôn
nghĩ đến vụ án.
Abigail đã tặng tôi 1 món quà.
Một cái nhìn bên trong tâm trí kẻ giết người.
Và cô ta là người đầu tiên.
Kẻ giết người, yeah.
Một cách vô thức, cô ta...
cô ta giúp tôi biết được mình là ai...
và tôi nên làm gì với đời mình.
Anh không nói là mình nghĩ cô ta có tội, phải không?
Tôi không muốn cô ta dừng việc viết thư.
Tôi nghĩ cô ta không còn
là mối nguy hiểm với ai nữa.
Không có lý gì hết.
Tôi hiểu.
Nhưng nếu cô ta giết Titus Delancey...
Thì sẽ bị giao cho bên cảnh sát và bị bỏ tù thôi.
Nhưng hiện tại, thì tôi muốn giúp cô ta.
Graham.
Chào.
Tôi là Joan. Đây là Sherlock. Hôm trước chúng ta đã gặp nhau.
Vâng, là người đã bắt Anne đi.
Tất nhiên là tôi nhớ rồi.
Cậu và Zack sao rồi?
Hai ngày trước, bố tôi bị giết,
cô giữ trẻ nhà tôi thì bị buộc tội, còn mẹ kế
thì thừa nhận có nghĩ đến việc giết bố.
Chúng tôi ổn.
Tôi biết đã có rất nhiều việc xảy ra.
Zack rối loạn lắm.
Nhất là về Peri.
Nó yêu quý bà ta hơn tôi.
Nhưng cô Susan đang ở đây rồi.
Cô ấy tốt, quan tâm tới chúng tôi.
Cậu biết là cha mình sẽ để lại
cho hai anh em 1 số tiền lớn chứ?
Có, tôi biết, nhưng không bận tâm lắm.
Sao thế? Lợi ích tiền bạc sẽ gia tăng thêm
động cơ giết người mà.
Đợi chút, hai người nghĩ là tôi giết bố mình sao?
Lời thú nhận của người mẹ kế đã
làm giảm độ chắc chắn chứng cứ ngoại phạm của cậu.
Chúng tôi biết bà ấy đã rời nhà
ở Bedford vào đêm xảy ra vụ giết người.
Em trai cậu thì ở trong phòng xem TV.
Rất dễ để cậu...
Không! Không thể.
Mọi người đều biết đó là Anne hay Abigail, tên gì cũng được.
Cô ta đã làm. Đầy ở trên báo kia kìa.
Cậu có ý kiến gì việc tại sao
cô ấy lại giết...cha cậu không?
Không như cậu, cô ta chẳng được gì hết.
Không, nhưng cô ta với cha tôi có cãi nhau.
Chúng tôi không hề biết việc đó.
Tôi chỉ biết tuần trước họ cãi nhau ầm ĩ.
Và tôi có thể chứng minh được.
Zack học được cú nhảy parkour mới
và muốn tôi quay phim lại. Rồi tôi thấy cha
đang cãi nhau với Abigail ở hành lang. Tôi để trong điện thoại đây.
Anh lấy ở đâu ra thế?
Graham.
Kỹ thuật viên bên cảnh sát có thể tăng âm thanh
để biết Titus đang nói gì.
Chúng tôi thấy rằng,
ai đó đã cố truy cập vào máy tính bảng
mà không được sự cho phép của ông ấy, nên ông ấy cáu.
Hôm đó ông ta khùng lắm.
Cho rằng tôi lấy cắp nó hay đại loại vậy.
- Cô có lấy không? - Không.
Tất nhiên là không rồi.
Cô nên biết rằng,
cảnh sát đang tìm chiếc máy tính bảng
ở nhà Delancey.
Họ mong rằng nó sẽ làm sáng tỏ chút ít
về vụ điều tra. - Sao lại thế?
Có giả thuyết cho rằng... Titus phát hiện ra bí mật của cô,
ông ta có bằng chứng trong chiếc máy tính bảng,
và dùng nó để khống chế cô.
Cô xinh đẹp. Cuộc hôn nhân của ông ta thì tồi tệ.
Có lẽ ông ta muốn cô phục vụ việc khác.
Không phải vậy.
Đó đúng là trận cãi nhau ầm ĩ. Và thực sự, tôi...
rất tò mò là tại sao cô không hề kể về nó?
Tôi quên rồi mà. Ông ấy...
Titus đã xin lỗi. Nói rằng mình xử sự thái quá.
Việc đó không quá to tát mà.
Cô phải hiểu là tôi đang cố giúp cô,
và tôi khó có thể giúp được trừ khi cô hoàn toàn trung thực với tôi.
Tất nhiên là tôi thành thật chứ. Tôi luôn trung thực với anh.
Well, cả 2 ta đều biết không phải vậy.
Anh nói gì thế?
Tôi biết cô đã đầu độc cha mình, Abigail.
Sao anh lại nói thế?
Anh đã nói tin tôi cơ mà.
Tôi đã tránh chủ đề này bất cứ khi nào có thể.
Không hẳn mọi lúc.
Anh nói tin tôi mà.
Bức thư vào tháng Chín, năm 1991,
cô có nhắc tới việc người hàng xóm qua đời,
bị bệnh tim. Cô thường phụ việc vặt cho bà ấy.
Vô tình bà ta lại thành người cung cấp nitroglycerin
mà cô dùng để đầu độc cha mình, đúng không?
Tháng Một năm 1992, cô viết mình đã luôn ở cạnh
người bạn khi cha cô chết, nhưng...
ở phiên tòa, cô lại nói mình ở hàng tạp hóa.
Tôi có nên tiếp túc không? Bởi tôi có thể đấy.
Tôi biết sự thật, Abigail.
Tôi đã biết 22 năm nay rồi.
Đi ra.
- Abigail... - Đi ra.
Này. Mọi người đang lục tung ngoài này.
Chẳng thấy máy tính bảng của Delancey đâu hết.
Cô thì sao?
Chẳng biết nữa.
Chắc tôi có gì đó đây.
Trông như ai đó đã cố mở ngăn kéo.
Ngoài cô ra sao?
Đưa tôi tấm thẻ tín dụng. Tôi đã từng là bác sĩ phẫu thuật.
Không bao giờ tôi để lộn xộn thế này.
Well, tại sao lại khóa một ngăn kéo trống rỗng nhỉ?
Thói quen.
Well, từ đoạn video, ta thấy ông ấy nổi giận
vì cho rằng Abigail
đã lấy chiếc máy tính bảng.
Phải không? Nếu đây là nơi ông ta giấu nó
Và trong đó có các thông tin kín đáo
về quá khứ của cô ta,
có lẽ những vết trầy này sẽ khiến ông ta nghi ngờ.
Bạn gái cũ của tôi thường giấu máy tính bảng
trong cái hộp trông giống 1 cuốn sách.
Có lẽ là một trong các giá sách này chăng.
Có 5 lỗ thông hơi trong phòng này.
Và thủ đô của Michigan là Lansing.
Cô bắt đầu giống cộng sự của mình rồi đấy.
Well, anh không thấy kì lạ à?
Ý tôi là...
căn phòng này không lớn lắm, đúng không?
Thường chỉ có 1 lỗ thông hơi, và...
có thể thêm 1 hoặc 2 để thổi khí lạnh.
Năm cái chắc chắn là quá mức cần thiết.
Sao cô biết được?
Chú tôi là nhà thầu mà.
Này, xem này.
Đây không phải là lỗ thông hơi.
Trông giống thế thôi.
Watson, tôi đang đến đây.
Tôi sẽ có mặt ở nhà Delancey nhanh thôi.
Anh quay lại đi. Chúng tôi tìm thấy chiếc máy tính bảng rồi.
Có bằng chứng ông ta biết về Abigail không?
Không.
Nhưng tôi nghĩ tối qua anh nói đúng.
Có lẽ Graham đã giết cha mình.
Cô tìm thấy gì?
Những đoạn video của Titus với Graham.
Ông ta lạm dụng tình dục cậu bé.
Ms. Moore? Tom Gregson.
Rất cám ơn cô đã đưa cháu mình tới gặp chúng tôi.
Marsha Whitman, tôi đại diện cho bên gia đình.
Chào cô. Đây là cô Watson, anh Holmes.
Họ là tư vấn viên của chúng tôi.
Hai người họ đã làm phiền Graham
sau buổi tưởng niệm ngày hôm qua.
Chúng tôi xin lỗi về hành động quấy rầy đó,
nhưng thật sự thì
việc đó hoàn toàn cần thiết.
Nếu không nói chuyện,
có lẽ chúng tôi không thể biết được sự thật.
Cậu cũng nhận ra mà, phải không?
Cái đó là của bố. Các người lấy đâu ra thế?
Nó được giấu trong phòng bố cậu.
Tuần trước cậu đã cố lấy nó,
chứ không phải Abigail.
Có lẽ cậu muốn tố giác ông ấy.
Hoặc có thể cậu muốn ngăn ông ấy
không làm tổn hại cậu em bé bỏng nữa?
"Tổn hại" là sao?
Graham, ông ta nói gì vậy?
Chẳng gì hết.
Không sao mà, Graham, cậu có thể nói sự thật.
Tôi không hiểu.
Họ đang nói rằng...?
Họ đang nói rằng
Cha cháu...? Cháu không muốn nói
với cô về chuyện này.
- Graham? - Không!
Cháu muốn cô ra ngoài.
Cả 2 người, ngay lập tức.
Tôi không đồng ý việc...
Cháu mặc kệ!
Ra ngoài đi!
Delancey đã 17 tuổi.
Cậu ấy có quyền nói chuyện riêng với chúng tôi.
Những gì ở trong đó không chứng minh được gì hết.
Nó chứng minh rằng cha cậu là 1 con quái vật.
Và chắc chắn nó cho thấy rằng
cậu có 1 động cơ dễ hiểu
để muốn ông ta chết đi.
Cậu biết quá khứ của Abigail.
Thế nên cậu dùng nitroglycerin.
Không phải vậy.
Đây là bản báo cáo nộp cho mẹ kế cậu
từ tay thám tử tư bà ta thuê để điều tra cha cậu.
Chúng in đầy dấu vân tay của cậu.
Quá khứ của Abigail đều nằm hết trong đó.
Một quá khứ đã truyền cảm hứng cho cậu
và bà mẹ kế nảy sinh
cùng 1 kế hoạch giống nhau.
Có vẻ như giết cha cậu và đổ tội cho Abigail
là ý tưởng ngay khi có thời cơ.
Hmm?
Chỉ là cậu đã hành động trước Peri.
Cậu đã mua nitroglycerin bất hợp pháp trên mạng,
tôi đoán vậy.
Cho 1 vài vỉ vào cốc bourbon và...
Xong chuyện.
Tôi nghĩ chắc cậu rất thích thú
với kế hoạch dành cho Abigail.
Nhưng...
đã so sánh với cuộc sống sắp tới tệ hại ra sao chưa?
Khi bí mật bị phát hiện?
Khi việc đó lại xảy ra với Zack?
Có vẻ như
cậu không có nhiều lựa chọn.
Xin lỗi. Tôi cần tìm Graham Delancey.
Em trai cậu ấy vừa khóc vừa gọi điện cho tôi,
nói rằng cảnh sát đến và bắt nó đi. - Yeah, Graham đang nói chuyện
với đội trưởng. Tại sao?
E rằng tôi không thể...
Cô, cô gặp Graham hàng ngày.
Cô có biết việc gì đã xảy ra không?
Cô Moore, làm ơn đi.
Khoan đã, 2 người đang nói gì vậy?
Tôi không tiếc thương gì về cái chết của cha cậu.
Nhưng Abigail yêu quý cậu.
Như con mình vậy.
Và tôi biết cậu quan tâm tới cô ấy.
Nếu cậu cứ im lặng,
cô ấy sẽ phải vào tù.
Liệu cô ấy có đáng bị như thế
vì 1 việc mình không hề làm không?
Graham, cậu có thể giúp được.
Và chúng tôi giúp cậu.
Chỉ cần nói ra sự thật.
Tôi cần vài phút riêng
với thân chủ của tôi. Ngay bây giờ.
Chuyện quái gì thế?
Abigail Spencer tới đây.
Chạy tới chỗ cô của Graham với vị luật sư...
và họ kể với Abigail về cha của Graham.
Việc tiếp theo mà tôi biết, Abigail
muốn thú tội.
Nói rằng mình là kẻ đã đầu độc Titus Delancey.
Crawford và Gleason
đang thẩm vấn cô ta.
Có nói tại sao không?
Theo cô ta nói,
Titus phát hiện ra danh tính thật của cô ta vài tuần trước.
Ông ta dùng nó để ép quan hệ tình dục.
Luật sư quận sẽ không theo vụ kiện chống lại Graham
nếu không có lời thú tội.
Là cái mà cậu ta không chịu nói
Giờ thì cô lại nhận tội giết cha cậu ta.
Sao cô lại làm thế?
Giết Titus ư? Tôi đã giải thích rồi mà.
Không, tại sao cô lại nhận tội giết người trong khi mình không làm?
Tôi là kẻ giết người.
Chính anh đã nói thế mà.
Anh nói đúng.
Graham đã đầu độc cha mình.
Cô và tôi đều biết việc đó.
Graham là 1 đứa trẻ thú vị,
và nó còn có cả cuộc đời ở phía trước.
Thằng bé không nên vào tù.
Tôi không hề phân vângì nếu tôi
giết Titus Delancey.
Cô biết mình không cần phải làm thế mà.
Chúng tôi có chứng cứ về những gì Titus đã làm với Graham.
Cậu ta phạm tội giết người với tình tiết giảm nhẹ.
Đi tù không hơn 18 tháng đâu.
18 tháng.
Đó là khoảng thời gian
anh và tôi viết thư cho nhau.
Cảm giác như cả 1 quãng đời, nhỉ?
Nhất là khi mình bị nhớ đến
là đứa trẻ giết bố mình.
Và Graham đáng nhận được nhiều hơn thế.
Cô vô tội.
Không.
Vô tội ư?
Nó bị đánh đập ngay trước mặt tôi,
và tôi nên nhận ra,
nên ngăn việc đó lại.
Sớm hơn.
Titus nhận được cái đáng phải nhận.
Và giờ, tôi cũng vậy.
Cuối cùng...
Cám ơn đã đồng ý nói chuyện với tôi.
Trường tôi ở gần đây.
Cô tôi cho rằng quay lại trường là hơi sớm, nhưng...
tôi chẳng biết nữa.
Tôi chán ở nhà rồi.
Với việc thú tội của Abigail, cậu và tôi đều biết sự thật.
Tôi sẽ để mắt tới cậu.
Và nếu cậu có kế hoạch
giống như thế trong tương lai...
tôi chắc chắn sẽ lôi cậu ra pháp lý đấy.
Rõ chưa?
Cậu đã nói với ai về việc xảy ra với mình chưa?
Tối qua cô Susan đã cố hỏi,
nhưng...
Nó đã xảy ra rồi. Qua rồi.
Nói đến thì cũng chẳng thay đổi được gì.
Cậu nhầm rồi.
Tôi không hề biết tới
sự phản bội sâu sắc như cậu từng trải qua.
Nhưng tôi biết việc
bị ngược đãi...
sẽ phá hủy con người ta.
Và đôi khi, nói chuyện về nó
sẽ có ích ít nhiều đấy.
Nên khi cậu muốn
nói về nó
với ai đó biết toàn bộ mọi chuyện...
Tôi sẵn sàng lắng nghe.
Tranz by Hà Pony